Показывал на стриме чем сейчас параллельно занимаюсь. Даже не знаю, будто, хочется оставить её…

Дмитрий Плюснин · ·11956 просмотров ·80 комментариев
Показывал на стриме чем сейчас параллельно занимаюсь. Даже не знаю, будто, хочется оставить её такой (проигрываю люто с акцента, но его не будет в будущем)

Пока это очень ранний прототип. Почему вообще решил этим заняться:

1. Меня бесит перевод фраз в доте, его делал тот, кто не вдупляет будто + юмор ужасный
2. Многие герои не озвучены и не будут
3. Хочется сохранить оригинальные голоса

В целом, пудж один из самых сложных и если с ним получится сделать, значит с остальными будет проще.

Поделиться

Комментарии (80)

finarbot @finargoth_bot
Финарбот на страже от шлюхоботов!
Ivan @SaintScarecroww
А хрипит почему ?
Аноним @finargoth
ты оригинал слышал вообще?
Корова Британская @herefordox
внебрачный сын пуджа и витчдоктора
L E L A @LelOchka
С акцентом, приезжий
Иван @Adskiy_Reanimator
как же проклято
Ivan @DropDatabaseEngineer
Даже это лучше русской озвучки из клиента
Mars Mathers @Mars_Mathers
Акцент не пуджовский
Mars Mathers @Mars_Mathers
Надо менять
⸸ denied 🎇 aegis of the immortal @Kliophe
Оч классная озвучка, но акцент ухо режет, чувство будто сами персонажи учили русский язык, но не были его носителями... Я вот вчера дико угорала когда ты их так "аристократично" называл шотландцами, ирландцами 🤣, чуть не обоссалась от смеха. Звучат они как настоящие узбеки и кыргызы, пудж ваще так настоящий Армянин
Mars Mathers @Mars_Mathers
Соглы, лучше но не идеал
Аноним @finargoth
Да, это пока основная проблема
Mars Mathers @Mars_Mathers
Плюсую, рил будто вд голосом пуджа
Андрей @LeMeldonium
лучшая озвучка героев доты была в 3 варкрафте
Vagif Pchelkin @Tekiro9
Круто, но акцент пока что сильно бросается в уши
kabik @kab1k
Strategic Music 2.0
Аноним @finargoth
Не вспоминай говно ебаное в суе
xjkfglyyjwsaizxcue @hjjxwxjoyyidsrbxsh
а чо русская озвучка норм же на пулже
xjkfglyyjwsaizxcue @hjjxwxjoyyidsrbxsh
перевод терпимо как будто
Ivan @DropDatabaseEngineer
Тебя неподходящий голос и клоунские фразы, вроде шавермы, не смущают?
Dement Deviant @narkotikdesh
дичь
xjkfglyyjwsaizxcue @hjjxwxjoyyidsrbxsh
голос не смущает
Павел @Pavray
Фин, доброе утро) ИИ ведь токены просит и время твое)) Готов поучаствовать 💵)) Идея супер))
Аноним @finargoth
Какие токены? Это локальная модель)
BONN @NoborBonn
Совсем со своим вайбкодингом крыша поехала
Orange Triangle @web3ez
Ты слишком рано за это взялся. Либо слабую нейронку выбрал. Мне кажется ещё годик или два подождать, и можно будет делать переозвучку на другие языки не отличимую от оригинала.
Аноним @finargoth
))) я думаю, ты не очень осведомлен в вопросе
Orange Triangle @web3ez
Это так, я не шарю особо, но буду рад, если всё действительно уже можно реализовать на очень высоком уровне
Аноним @finargoth
Нужно время и труд. Не будет нейронки которая у тебя сразу возьмёт и все сделает. Это ранний прототип из нескольких итераций. Этих итераций нужно сделать десятки, а то и сотни
Orange Triangle @web3ez
Тогда желаю удачи в данном начинании. Просто странно, что до сих пор ещё не начали коммерчески нигде такой способ использовать, отсюда и делаю вывод. Ну, как бы, используют (тот же ютуб с его авто-дубляжом на другие языки), но интересно, конечно, начинают ли уже по-тихоньку в крупных тв или кино проектах такое развивать...
Tolia Stud @Tolia47
@finargot
Если ты реально сделаешь озвучки для персов, и это будет работать - это гениально!
Я бы такое даже купил бы😁
Аноним @finargoth
Там некоторые герои с первого раза делаются как-будто. Тускар так вообще
Tolia Stud @Tolia47
Ну мне пудж понравился прям - только как будто слегка чётче сделать именно фразы, как будто моментами не понятно, что говорит
just fayn @EugenShulz
не думал о реализации такого(озвучки) для Дедлока?
Афониндже Бугыр @BFF2143
Круто, Финн, наконец-то кто-то за это взялся. Тем более в дедкоке аналогичный проект существует.
just fayn @EugenShulz
Какая же у дотеров трясучка из-за того, что игра получает миллион контентных обновлений, имеет вокруг себя здоровое коммьюнити и кучу фанатского творчества, что в играх валв впервые сотвремен тф2 :(
Veros @Veros_42
Какие миллион
N55 @bo869
Если ты слишком анскильный это не значит что на экране неразборчивый пиздец
just fayn @EugenShulz
обязательно проработай свой ресентимент, это пойдет тебе на пользу
Захар @sasambasasamba
нет никаких последствий за подмену файлов озвучки в доте ? так то крутая тема, если есть гарантии что шедевро вак не захочет выдать бан за изменение целостности игры
Аноним @finargoth
За это бан невозможен
Al @lalaIaIalaIala
Дак пудж и так озвучен же?
пью liquor дрищу в торговом центре @dimasikyou
Странно звучит. Паджеро на русском роднее и пизже
ваня @beekrate
чот как-то
ваня @beekrate
говняненько
пью liquor дрищу в торговом центре @dimasikyou
а ты думаешь дедлок будет дальше жить с таким высоким порогом вхождения в 2026 году?
Rodion @no_m38cy
И как потом реализуешь реплики эти? Замена файлов и в бан улетать ток
Ivan @Panzervaflya1
Как по мне: не хватает некоторым фразам эмоций. Таких как в оригинале
just fayn @EugenShulz
игра easy to learn, hard to master, порог входа переоценен.

это не разрабы олден эры, которые вместо того, чтобы фундаментальные проблемы чинить, +1 брони -1 мувспида юнитам кидают.

UI/UX изменения и изменения карты в ласт патче в тысячу раз удобнее и приятнее игру сделали. Теперь ты можешь не смотря на миникарту понять, где ты. Например, в театре теперь абсолютно естественный и интуитивный маршрут перемещения между кемпами.
Ars @Raasteniy
У близов с этим в целом проблем не было, в том же ХС русская озвучка так же вполне себе
VladChV @VladChV
К такому акценту нада фразу "Кто визивал паталагоонатома? Ох-хо-хо")
Iurii Dambaev @dambaev_iurii
А как же powerbicats?
KDK @AnonNeAnonn
Лезвие то острое 🇫🇷🤌
Dimonchik @nottryhardzxc
пользовательское соглашение чек
Alexandr Pl @tva_plo
Жду когда переозвучишь мне Марси и обязательно скачаю
Alexandr Pl @tva_plo
Vitalii @J4mb01
Ты че, тролишь? Он буквально тоже самое говорит в оригинале. Это тебе не Strategic Music. А на счет неподходящего голоса это мега субъективная вещь.
Ivan @DropDatabaseEngineer
Советую чекнуть оригиналы фраз
пью liquor дрищу в торговом центре @dimasikyou
да да чувак easy to learn. объясни чуваку который не играл никогда в мобы что такое тавера, ходуны, за что отвечает каждый стат, различия магических сборок и физических, каждую абилку которая по тебе прилетает, лейнинг, крипов и прочую хуйню которой в игре навалом. так еще и играть в неё тупо тяжело. тебе нужно думать стратегически и постоянно аимить в чела. последнюю обнову я не видел потому что игра просто не моя и я считаю дота в тысячу раз лучше дедлока.
Vitalii @J4mb01
Я чекнул и что? Он буквально тоже самое говорит, но вместо шавермы - плохая еда. Ты что, тролишь меня? Это буквально и называется адаптация. Послушай озвучки варкрафта, готики, Драгон ейдж, это легендарные озвучки ибо им разрешали импровизировать. Сравни голос артаса того же. Держи меня в курсе
Ivan @DropDatabaseEngineer
Есть хорошая адаптация, а есть мусор, вроде этого. Какая шаверма в доте? Хоть подумал бы, подходит это к игре или нет
Vitalii @J4mb01
Да да, чел, ты это расскажи сетам а доте которые «подходят» миру доты, я понял, ты кажись сумасшедший, если говоришь про подходит к игре или нет. Ты похоже не соображаешь, что такое адаптация под пользователя. А если вальве такое одобрили значит их все устраивает, но нет. Чел из комментариев финаргота шарит за озвучку больше всех. Держи в курсе
Ivan @DropDatabaseEngineer
Ладно, чел, удачи. Клоуны любят клоунаду
plusha @plushaq
я несколько лет играл в полностью русскую доту, потом пересел на полностью английскую, помимо очевидного прироста фпс очень заметно какой странный перевод сделан в русской версии, во многих фразах полностью пропадает игра слов (например фраза морфа 30 тира “H2Owned” на русском вообще не та, и в целом смысл сильно меняется что частично искажает представление о герое, но есть и прикольные замены как у пла из “from one an army” на «один за всех и все за одного!»
Дмитрий @VazZzelinum
Локализация вообще вещь сложная) некоторые фразы просто нельзя дословно перевести, поэтому приходится придумывать наши аналоги. То есть если взять морфа с его фразой выше - дословно переведётся как "водовладелец'' 😂 а по факту близкое к этому значению хрен что придумаешь)
Дмитрий @VazZzelinum
Как варианты:
Во(до)бил
Во(да)й
Согласись, звучит не очень))
plusha @plushaq
бро, я знаю все о чем ты говоришь, и h2owned очевидно будет глупо звучать на дословном переводе, как и любое другое слово в целом, надо именно понимать этот англоязычный «сленг», это очевидно и это все понимают, никто не просит дословного перевода, все просят нормальной передачи смысла
Игорь Егоров @Imbask1ll
Лина <3333, "не так быстро котик.." "чего хочешь зайка" просто имбища!
Дмитрий @VazZzelinum
Хотя наши локализаторы иногда озвучивают лучше, чем оригинал даже. Взять того же Шрека или хитман абсолюшн. В оригинале звучит прям говнецо) а вот локализация огонь)
Чистый Свет @PureLighT93
Сразу вспомнились PowerBiCats, тоже все время попадались ролики на ютубе со своей озвучкой героев для доты, я был бы не против поставить их озвучку, если бы она стала официальной, у них тоже было вполне себе нормально, но неофициально я не собираюсь ставить никакую другую левую
Separated!! @FZ115ZG
Через пару тысяч промптов мож и наслопишь что то
Баяман Болушов @Kunkkevich
Шрек да, шрека даже сама дримворкс признала лучшей в исполнении Алексея Колгана
Аноним @finargoth
Ну ты послушай их пуджа и прочитай то, о чем пишу я
Wicked @Dragon_Slayer_Guts1
Там сервера обновили стрендинг на 6 версий , че думаешь по этому поводу господин финаргот
Аноним @finargoth
пост уже есть
Blank @blank433
Мне зашло, круто
Kimas @kimasPLL
Ну как будто бы оригинал лучше оставить, приятнее слушать
v @ripplacebo
и они все как вичдоктор будут разговаривать? не оч как то
там есть профессиональные озвучки у cybercat studios, там например озвучка на кеза хорошая и тд,большинство неозвученных героев на русском
bogdan him🐊 @KHIDAN
а че это за ландшафт ?
Wicked @Dragon_Slayer_Guts1
С доты

Читать дальше

Похожие материалы

Весь блог
Вангую, что могут начать форсить, якобы ночью Valve загрузили новость про 7.41xy, а потом удалили

Вангую, что могут начать форсить, якобы ночью Valve загрузили...

А вот и 6 версий Staging
Свежий промик: 15KCHASOV

Свежий промик: 15KCHASOV
Обожаю Доту за эти эмоции

Обожаю Доту за эти эмоции