Обновление Dota 2 6930: Интерфейс и переводы
Служебное обновление между большим осенним сезоном и следующим контентным патчем. В архивах игры ноль новых файлов: изменились два файла интерфейса, переводы на восемь языков и выгрузки строк из исполняемых файлов.
Игроку делать ничего не нужно — контента в билде нет. Единственное заметное изменение: в анкете про-игрока роль «Offlane» заменили на «Mid», то есть список ролей теперь ближе к тому, как игроки описывают себя. Остальное — вёрстка сезонной страницы и догоняющие переводы.
# Коротко
- Новых файлов в архивах игры нет: 0 добавленных, 18 изменённых, 0 удалённых.
- В окне регистрации про-игрока роль «Offlane» заменена на «Mid» — в клиенте строка role_offlane стала role_mid.
- Сезонная страница наград перестала налезать на плашку статуса игрового координатора.
- Английские строки не менялись, обновлены переводы на 8 языков.
- Определения предметов (items_game) в этом сравнении не менялись — баланс и косметика не затронуты.
# Что изменилось в интерфейсе
Оба файла относятся к Panorama — это интерфейс клиента. Ниже то, что видно из самих изменений; проверить поведение в игре можно на живом клиенте.
В выпадающем списке ролей в окне регистрации про-игрока теперь «Core», «Mid» и «Support». Раньше вместо середины предлагался хардлейн. В выгрузке строк клиента role_offlane заменена на role_mid — это же изменение видно и в коде.
Добавлены правила для состояния, когда сверху висит плашка статуса игрового координатора: заголовок сезона и навигация по прошлым сезонам сдвигаются на 30 пикселей вниз.
# Тексты и переводы
Английские строки не менялись — нового контента в билде нет, переводчики догоняют осенний сезон. Больше всего правок у традиционного китайского: туда доехали диалоги Квортеро и названия наборов сезона.
# Что лежит в файлах и ещё не вышло
Находки из архивов игры: файлы есть, но подходящей ссылки на них в определениях предметов не нашлось. Это кандидаты на будущий контент, а не подтверждённые релизы — Valve иногда удаляет такие заготовки. Наблюдения относятся к более ранним сравнениям, в билде 6930 новых находок нет.
В сравнении 6925→6928 появились 29 файлов в трёх группах, связанных по путям с Undying: модели рук и надгробия, эффекты и четыре собственные иконки способностей — Decay, Soul Rip, Tombstone и Flesh Golem. Ни один предмет в items_game на эти папки не ссылается. Официального названия у набора нет, direstones_corruption — это имя папки в файлах игры.
Что это может быть: Отдельные иконки способностей обычно делают только для дорогих вещей — персон и аркан. Это догадка по составу файлов, а не анонс: сроки и даже сам факт выпуска не подтверждены.
models/items/undying/direstones_corruption_armsmodels/items/undying/direstones_corruption_tombstoneparticles/econ/items/undying/direstones_corruption
В сравнении 6893→6894 в npc_heroes.txt выросли лимиты полигонов для слотов предметов Venomancer: у первых слотов с 3000 до 4500 треугольников на максимальной детализации, остальные тоже прибавили.
Что это может быть: Так обычно расширяют бюджет модели перед выходом крупного набора или персоны. Прямого доказательства, что набор готовится, в этом изменении нет.
scripts/npc/npc_heroes.txt → npc_dota_hero_venomancer → ItemSlots# Техничка
| Номер сборки клиента | 6930 |
|---|---|
| Сравнение | 6929 → 6930 |
| Ревизия исходников | 10980883 → 10986140 |
| Собрано Valve | Sep 10 2026 16:44:35 |
| Файлов в архивах игры | 384 571 |
| Новых файлов | 0 |
| Изменено файлов | 18 |
| Удалено файлов | 0 |
| Определения предметов | в этом сравнении не менялись |
| Переводы | 8 языков |
| Исполняемые файлы | изменились выгрузки строк client.dll и server.dll; новые идентификаторы: role_mid |
# Вопросы и ответы
Что нового в обновлении Dota 2 6930?
Нового контента нет: в архивах игры ноль новых файлов. Valve заменила роль «Offlane» на «Mid» в анкете про-игрока, поправила вёрстку сезонной страницы наград и обновила переводы на восемь языков.
Нужно ли что-то делать игроку после 6930?
Нет. Обновление скачивается автоматически, настройки и предметы оно не затрагивает.
Менялся ли баланс в билде 6930?
В файлах клиента — нет: скрипты героев, способностей и предметов в этом сравнении не изменились. Серверные правки, которые не попадают в клиент, таким способом проверить нельзя. Изменения баланса Valve выпускает геймплейными патчами вида 7.41x.
Чем номер 6930 отличается от патча 7.41?
6930 — номер сборки клиента, он растёт почти с каждым обновлением, даже самым мелким (изредка Valve откатывает сборку на номер назад). 7.41 — номер геймплейного патча, который меняет баланс и выходит редко. Внутри одного патча 7.41x успевают выйти десятки клиентских сборок.
# Хронология обновлений
Изменения баланса героев и предметов выходят отдельными геймплейными патчами — свежий перевод: патч 7.41f. Смены версий в Public, Staging и Experimental — в трекере версий.
Разбор собран сравнением двух сборок клиента: списка файлов архивов игры с контрольными суммами, определений предметов, текстов локализаций и строк из исполняемых файлов. Данные сверены с локальной установкой игры и с открытым трекером сборок. Сравнение показывает разницу между двумя снимками и не описывает серверную часть игры. Сравнение сборок в трекере.