Нас ждёт что-то реально с тентаклями и связанное с Лавкрафтом.
«Я взываю [сквозь смерть], Шуггот, отзовись. Шуггот ждёт. Шуггот — у границы»
Нас ждёт что-то реально с тентаклями и связанное с Лавкрафтом
Поделиться
Комментарии (200)
Давайте расшифруем:
Оригинальный текст:
Йа'и нг'нгах, Шуггот х'ее. Шуггот фхтагн. Шуггот фтагху.
Латиницей (транслитерация):
Y'ai 'ng'ngah, Shoggoth h'ee. Shoggoth fhtagn. Shoggoth ftaghu.
Разбор по словам (в контексте мифов Ктулху):
· Йа'и нг'нгах (Y'ai 'ng'ngah) — ритуальная фраза, обычно переводится как «Во имя Его» или просто как часть древнего заклинания. В оригинале у Лавкрафта за ней обычно следует «Йог-Сотот» (Yog-Sothoth), но здесь её адаптировали.
· Шуггот (Shoggoth) — шоггот, знаменитое аморфное создание из мифов Ктулху (пузырящаяся масса с глазами).
· х'ее (h'ee) — часть ритуального песнопения/заклинания (обычно идёт в связке с предыдущей фразой).
· фхтагн (fhtagn) — «грезить», «спать, видя сны» (самое известное слово из этого языка — «Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn», что значит «В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху грезит»).
· фтагху (ftaghu) — производное от fhtagn, обозначающее «грезящий», «тот, кто видит сны» или процесс сновидения.
Художественный перевод на русский:
«Во имя Шоггота, х'ее. Шоггот грезит. Шоггот грезящий.»
(или «Шоггот видит сны. Шоггот — сновидец»).
Итог: Это стилизованное ритуальное песнопение (мантра), славящее или призывающее Шогготов, написанное на вымышленном языке Лавкрафта русскими буквами.