Дозор начнётся чуть позже, пока занимаюсь озвучкой Пуджа

Дмитрий Плюснин · ·17866 просмотров ·53 комментариев
Дозор начнётся чуть позже, пока занимаюсь озвучкой Пуджа.

Вот говоря об официальной озвучке. Кто вообще делал такую локализацию?

When I'm through with these vermin, they'll be fit for a pie.
Оф: Когда я разберусь с этой падалью, она сойдёт за начинку для пирога!
Мой: Разделаю эту шваль — сгодится на пирожки.
You call him Prophet. I call him roughage.
Оф: Вы зовёте его Пророком. А по мне — так обычный силос
Мой: Для вас он Пророк. Для меня — клетчатка

Поделиться

Комментарии (53)

finarbot @finargoth_bot
Финарбот на страже от шлюхоботов!
Кирюха @Asd32123
а что такое дозор,я не очень понимаю
readylikey0u @readyfordeal
про шваль прикольно даже звучит
qaqw @uglygamer
урааа дозор
readylikey0u @readyfordeal
стрим на котором обнову ждут
waYn @waYnLx
первое дословный перевод а второе локализация
Даня ️ @Supremefool
ориг фраз надо еще постить для сравнения
Ivan @SaintScarecroww
так локализация норм у пуджа, про шаверму и тд, в разы смешнее того что в оригинале для русскоговорящих, в случае с озвучкой героя если он говорит просто рандомные вещи смешные, то вполне можно адаптировать на язык, почему нет?
VkS LL @virginkissloui
Как думаете будет ли сегодня обнова ,а то я сам пздц жду
𝐷𝑖𝑛𝑎 𝑉𝑒𝑛𝑜𝑚𝑎𝑛𝑐𝑒𝑟 @bog_chervei
почему ру озвучки нет в квортеро/актах/у половины героев
Аноним @finargoth
местами норм, но в основном юмор и прочее переданы ужасно
MIRWGHOST @ourgpt
Ребят в чем прикол того что он озвучку делает? Для чего это
Витя Адриков @Keller_Vik
потому что может
Іван Добрийвечір @vanaxet
Ты слишком сокращаешь фразы
0'5uɐılǝɯıxɐɯ @Top1_Turb0svIn
Когда-то смотрел видос, по моему озвучкой занималась маленькая компания, которой просто повезло сделать перевод в доте
егорик @xolodnost
50 на 50
скорее всего выйдет продолжение поезда и новый сундук
xdd classic @masus_prod
Китайская озвучка збс
𝙴𝚗𝚒𝚐𝚖𝚊𝚗 @Eniggmann
Почему именно сегодня дозор? Есть какие то слухи?
кошкомальчек пятно @py4tno
в общей сумме на 9 версий стейджинг обновился, на задуматься
Mezeri @yomezeri
С четверга по пятницу обычно обновы
𝙴𝚗𝚒𝚐𝚖𝚊𝚗 @Eniggmann
И что, было и больше
𝙴𝚗𝚒𝚐𝚖𝚊𝚗 @Eniggmann
Разве что так
Ильич это фамилия @ilichxll
Правильнее будет относится к этому не как к переводу, а как к локализации
Такое и фильмах бывает
Дмитрий Спицын @I_AmYourBatman
Этим и отличается проф дубляж от простой озвучки. Перевод не просто слово в слово, а с адаптацией под регион озвучки (в фильмах/крупных играх ещё липсинг, чтобы совпадал)
Raigor Stonehoof @bonefletcher666
Перевести "Death is my bitch" как "Мне подвластна даже смерть"-это сильно.Поэтому и играю на англ. озвучке
‌Gabe Newell
Дмитрий Спицын @I_AmYourBatman
С Кратосом и его сыном хороший пример. В оригинале он его называет boy, но прямой перевод мальчик совершенно не вписывается по длине произношения и адаптировали как сын
бума @Gudini111
Роша куда ушел
Firuz @blafiruz
не будет
Аноним @finargoth
дашь ID потом игры
Красота • Варенье @nenatp
впервые ты че то хорошее запостил фин крос
Красота • Варенье @nenatp
шучу хуету запостил
VkS LL @virginkissloui
Так именно это я и жду на самом деле ,может еще новую аркану ,но это вообще праздник будет
Джони🤙 @jonyisma
остались лишние скины космик кому надо пишите, так отдам
Firuz @blafiruz
АЭАЭАЭАЭАЭ
Eugene Sabitov @xem4ik322
Вайбы той самой озвучки от Strategic Music
mike @M1ked
Про клетчатку сильно
Кирилл Locked 🔐 @Tw1ksAto
Фин, ты же будешь остальных героев озвучивать если с пуджом хорошо получится?
Timofey
Испугался бедный
✨Космонавт✨ @spacetravelerr
Корейская прикольная, но она не полная
Dimonchik @nottryhardzxc
Жаль не взял собой рундук. Хе-хе. Сундук для рун - рундук
Dimonchik @nottryhardzxc
буквально час назад обновился экспериментал серв
Димон Гурик @dimonsniper
Это ничо не дает, они там тестят только, а уже потом на стейджинг заливают подготавливают к выпуску
Dimonchik @nottryhardzxc
ну могут закинуть на экс,потом сразу стейдж,и на основу,уже было так,но это было один раз,пожтому не верю
Димон Гурик @dimonsniper
Ну это надо ждать пока на стейдинг закинут
⸸ denied 🎇 aegis of the immortal @Kliophe
Дословный перевод всегда в переводчике:
When I'm through with these vermin, they'll be fit for a pie.
Переводчик: Когда я покончу с этими паразитами, они будут годиться на пирог.

You call him Prophet. I call him roughage.
Переводчик: Вы называете его Пророком. Я называю его грубияном.
⸸ denied 🎇 aegis of the immortal @Kliophe
А все остальное, это любительский перевод. Кто на какой лад переводит. Как пересказ. Кому-то дождливое утро казалось романтичным, кому-то скучным, кому-то загадочным, кому-то грустным... Но утро было дождливое у всех
бума @Gudini111
А его там не было по итогу просто иконка была его там и в демке все норм видимо у меня одного забагалось
Byma @bymasol
почему у тебя мой ник
1989 @blncgXL
Oleg
В 1 доте была самая лучшая фраза у юнита мясника, а я еще живой, я розовый и теплый.
Герой ♂ @ilovehimself
𝙴𝚗𝚒𝚐𝚖𝚊𝚗 @EnigmanO_o
Там ж те ворота в текстурах, хммм, реально там стоял?

Читать дальше

Похожие материалы

Весь блог

Крепкий прогрев на 4мб во время патчей во всех других играх
СУНДУК И ЦЕЛЫХ ПЯТЬ НОВЫХ КАРТ

СУНДУК И ЦЕЛЫХ ПЯТЬ НОВЫХ КАРТ

Тем временем обновили Team Fortress 2. Что дальше? Left 4 Dead?
Публикация от 1 октября 2026

Публикация от 1 октября 2026