Обновление Dota 2 6936: Из списка регионов пропал Гонконг
Ещё одна тихая сборка без нового контента — но с одной заметной правкой. Из списка регионов поиска в клиенте удалён Гонконг: дата-центров в нём было 23, стало 22.
Косметики, моделей и баланса нет. Главное — удалённая запись HongKong в scripts/regions.txt: в клиенте больше нет пункта Гонконг среди регионов поиска. Остальное — переводы старых и свежих патчноутов, болгарская визуальная новелла Dark Carnival и более понятные русские подписи в разборе урона Dota Plus.
# Коротко
- Новых файлов в архивах игры нет: 0 добавленных, 9 изменённых, 0 удалённых.
- Из scripts/regions.txt удалён регион HongKong (код hkg, номер 24): в списке теперь 22 дата-центра вместо 23.
- В файле Гонконг стоял в одной группе поиска с Сингапуром (matchgroup 3), другие регионы не менялись.
- Выгрузки строк client.dll и server.dll не менялись, английские строки и скрипты героев, способностей и предметов — тоже: баланс не трогали.
- Переводы обновлены у шести языков; в русском переписаны подписи послематчевого разбора урона Dota Plus.
# Гонконг больше не в списке регионов
Файл scripts/regions.txt задаёт, какие дата-центры клиент показывает в окне выбора региона поиска, как они группируются и к какой таблице рейтинга относятся. В этой сборке из него целиком удалён блок HongKong — единственная правка файла.
Запись HongKong: код hkg, внутренний номер региона 24, группа поиска 3, координаты Гонконга, рейтинговая таблица Юго-Восточной Азии. В списке остались 22 дата-центра плюс пункт «Автоматически».
Группа поиска 3 в файле теперь только у Сингапура. Раз Гонконг делил с ним группу, логично предположить, что игроки обоих регионов и раньше попадали в общий пул поиска, а Гонконг оставался отдельным выбором сервера. Это толкование по структуре файла, а не заявление Valve.
Строка названия dota_region_hong_kong («Hong Kong») в английской локализации на месте — английские тексты в сборке не менялись. Убрали сам регион, а не его перевод; так обычно и выглядит вывод дата-центра из клиента. Закрыт ли сервер физически, по файлам клиента проверить нельзя.
В 6934 маска неудачных пингов до регионов стала 64-битной. Номер Гонконга — 24, в 32 бита он помещался, так что прямой связи между двумя правками нет: это две независимые правки одного и того же механизма выбора региона.
Разбор билда 6934# Тексты и переводы
Английские строки не менялись. Болгарский продолжает разбирать архив — патчноуты 7.36, 7.38 и 7.40, а также первые реплики визуальной новеллы Dark Carnival и субтитры предсказаний Oracle. Румынский, венгерский и португальский догоняют 7.41f, традиционный китайский переводит 7.31b. В русском переписали 13 подписей послематчевого разбора урона Dota Plus: «Баз. атрибуты» стали «Базовыми атрибутами», «Снижение физ. урона» — «Снижением физического урона», заголовки вида «{способность} урона» — «Урон от {способности}».
# Что происходит вокруг билда
Сборка 6936 появилась в Public 23 сентября около 03:18 МСК, через четыре дня после 6934. Номер 6935 в Public не выходил: официальный API Valve показал переход сразу с 6934 на 6936, а пропусков в наблюдении бота в это время не было.
Сравнение показывает разницу между двумя снимками клиента. Судьбу самого дата-центра в Гонконге и правила поиска на серверах Valve так проверить нельзя.
В сгенерированном заголовке modifierfunction.hpp поменялись четыре комментария MScriptDescription: мусорная цифра «9» в начале описания сменилась на «0». Сами значения перечисления не изменились — это шум инструмента выгрузки, а не новые свойства модификаторов.
# Техничка
| Номер сборки клиента | 6936 |
|---|---|
| Сравнение | 6934 → 6936 |
| Ревизия исходников | 11015183 → 11025067 |
| Собрано Valve | Sep 22 2026 16:21:11 |
| Файлов в архивах игры | 384 575 |
| Новых файлов | 0 |
| Изменено файлов | 9 |
| Удалено файлов | 0 |
| Определения предметов | в этом сравнении не менялись |
| Переводы | 6 языков |
| Исполняемые файлы | выгрузки строк client.dll и server.dll в трекере не менялись |
# Вопросы и ответы
Что изменилось в обновлении Dota 2 6936?
Новых файлов в архивах игры нет, изменено 9. Из списка регионов клиента удалён Гонконг, остальное — переводы шести языков. Исполняемые файлы, английские тексты и скрипты героев не менялись.
Убрали ли в Dota 2 сервер в Гонконге?
Из клиента — да: регион HongKong удалён из scripts/regions.txt, и выбрать его в поиске больше нельзя. Закрыт ли дата-центр физически, по файлам клиента не проверить. В файле Гонконг состоял в одной группе поиска с Сингапуром, который остался на месте.
Менялся ли баланс в билде 6936?
Нет. Скрипты героев, способностей и предметов в сравнении не затронуты. Последний геймплейный патч — 7.41f, он вышел со сборкой 6933.
# Хронология обновлений
← предыдущий разбор: билд 6934
Изменения баланса героев и предметов выходят отдельными геймплейными патчами — свежий перевод: патч 7.41f. Смены версий в Public, Staging и Experimental — в трекере версий.
Разбор собран сравнением двух сборок клиента: списка файлов архивов игры с контрольными суммами, скриптов, текстов локализаций, описаний SDK и строк из исполняемых файлов. Время появления сборки в Public — по трекеру версий раздела. Сравнение показывает разницу между двумя снимками и не описывает серверную часть игры. Сравнение сборок в трекере.